طراحی وب سایت چند زبانه نکات، مزایای و معایب سایت های چند زبانه

همانطور که روز به روز تعداد کسب و کارها بین‌ المللی‌ بیشتر می‌ شوند، داشتن یک وب سایت چند زبانه، پر اهمیت‌ تر می‌شود. از این رو رعایت یک سری نکات در پیاده سازی این متد، بسیار حائز اهمیت است. اما احتمالا اولین سوالی که برایتان پیش خواهد آمد این است که چطور یک وب سایت چندزبانه بسازیم؟ یا سوالاتی دیگر مانند: اصلا این کار چه کمکی به توسعه کسب و کارمان خواهد کرد؟ ممکن است چند زبانه شدن وب سایت به کسب و کار، آسیب برساند؟ آیا اصلا سایت چند زبانه برای کسب و کارتان مناسب است؟ در ادامه همراه وبینو باشید تا با هم این نکات را بررسی کنیم و به تک تک این سوالات پاسخ دهیم.

چطور وب سایت چند زبانه بسازیم؟

اگر وب سایت شما توسط وردپرس پیاده‌ سازی شده است با نصب یک افزونه قدرتمند، کاربردی و ساده، این امکان را به سادگی برای وب سایت خود فراهم کنید.
در حال حاضر دو افزونه WPML (wordpress multilingual) و polylang جزو برترین‌ ها و پرطرفدارترین‌ های این حوزه‌ هستند. اگر وب سایت شما توسط برنامه‌ نویسان پیاده سازی شده است، این بخش را نیز به عهده آن‌ ها بگذارید.

مزیت‌ها و معایب وب سایت چند زبانه:

ایجاد یک وب سایت چند زبانه، چندین مزیت برای شما خواهد داشت که مهم‌ ترین آن ها، افزایش مخاطبان شما خواهد بود. با ارائه چندین زبان، شما قادر خواهید بود مخاطبانی را از کشورهای دیگر نیز جذب کنید. همچنین اگر زبان آموزانی باشند که به متون مجله‌ای همراه با ترجمه نیازمند باشند، وب سایت شما بهترین مقصد برایشان خواهد بود.

اما عیب این کار چیست؟ مسلما زمانی که وب سایت خود را چند زبانه می‌ کنید باید یک سری قوانین را رعایت کنید. مهم‌ترین قانون این است که بخش‌ های هر زبان را در سایت جداسازی کنید. در غیر این صورت به سئو سایت آسیب جدی خواهد رسید. چرا که گوگل به نحوی در ایندکس کردن وب سایت شما به مشکل خواهد خورد و امتیاز منفی برایتان ثبت خواهد کرد.

یکی از نکات مهم در رابطه با وب سایت‌ های چند زبانه، رعایت اصول راست‌ چین و چپ‌ چین برای هر زبان است.  نکته دیگر این که اگر سایت را چند زبانه کردید، همه بخش‌ ها را باید ترجمه کنید. حتی بخش‌ های “درباره ما” و “تماس با ما” نیز باید ترجمه شوند. پس صرفا به مقالات بلاگ بسنده نکنید. در نتیجه متن‌ ها تمیز و خوانا خواهند بود. اما این ها تنها نکات در ارتباط با وب سایت‌ چند زبانه نیست. ادامه مقاله را از دست ندهید تا مهم‎‌ ترین نکات این مساله را بررسی کنیم.

نکان مهم در رابطه با طراحی سایت چند زبانه:

• به هیچ عنوان ترجمه مقالات را به عهده مترجم‌ های ماشینی، نظیر گوگل ترنسلیت (google translate) نسپارید. ترجمه انسانی مقالات دقت بالاتری داشته و شما را در سئو سایت یاری خواهد کرد. همچنین ارزش مقاله کاسته نخواهد شد.
• حتما یک نوار در بالای وب سایت برای انتخاب زبان، قرار دهید. این کار به کاربر حق انتخاب می‌دهد که با چه زبانی ادامه دهد.
• وب سایت شما نباید از نظر ظاهری فرقی با یک وب سایت یک زبانه داشته باشد. به بیان دیگر، تنها تفاوت شما از نظر امکانات، همان نوار انتخاب زبان خواهد بود و بس.
• برای نمایش زبان‌ های مختلف بهتر است آیکون پرچم‌های آن زبان را نیز در منو خود قرار دهید. در نتیجه خوانایی وب سایت افزایش می یابد.
• لینک‌ ها یا url ها را با توجه به زبان، به درستی تنظیم کنید. برای مثال بهتر است برای متون فارسی از url های فارسی و برای انگلیسی از url های انگلیسی استفاده کنید. همچنین می‌توانید تمام url ها را به زبان انگلیسی تنظیم کرده و در بخشی از آن (معمولا ابتدای url رایج ‎‌تر است) زبان یا جغرافیای زبان آن متن را نیز بنویسید. یعنی : https://domain.suffix/uk-new-skills
• اگر وب سایت شما دارای کدهای امنیتی و کپچا می‌ باشد، باید آن‌ها را نیز ترجمه کنید.
• تاریخ‌ های وب سایت را رعایت کنید. اگر دوست دارید در بخش فارسی وب سایتتان، از تاریخ شمسی استفاده کنید، مراقب باشید که در بخش‌ های دیگر تاریخ میلادی استفاده شود.
• در صورتی که زبان انگلیسی، عربی و یا زبان‌های این چنینی که شامل چند ملیت می‌شود را دارید، مراقب باشید که محتوای تکراری تولید نکنید. یعنی اگر محتوای انگلیسی تولید کردید برای تمام کشورهای انگلیسی زبان می‌باشد و نیازی به بارگذاری مجدد آن برای یک کشور انگلیسی زبان دیگر نیست. اگر این مورد را رعایت نکنید، سئو سایت شما به شدت نابود خواهد شد.
• ریدایرکت‌ ها را بعد از چند زبانه کردن وب سایتتان بررسی کنید. در صورتی که هدایت به صفحات با زبان متفاوتی صورت گرفت، این مشکل را حتما رفع کنید تا کاربر دچار سردرگمی نشود.

سایت های چند زبانه برای چه کسانی مناسب هستند؟

به طور کلی اگر به دنبال توسعه تجارت خود در سطح بین الملل هستید، یا مشتریانی با ملیت ها و زبان های مختلف دارید، سایت چند زبانه برای شما بسیار کارامد خواهد بود. از طرفی اگر به وب سایت مجله ای دارید، چند زبانه کردن آن، بار ترافیکی مخاطبان را به طرز چشمگیری افزایش خواهد داد. طبیعتا افزایش مخاطب و ترافیک برابر با رتبه بهتر در گوگل است. در نتیجه دریافت تبلیغات و درامد بیشتر خواهد بود. پس نمی توان مشخصا گفت چه کسانی سایت خود را چند زبانه کنند و چه کسانی این کار را نکنند. در نهایت انجام این کار در چهارچوب های ذکر شده، سراسر منفعت برای شما به بار خواهد آورد.

نتیجه‌گیری:

داشتن یک وب سایت چند زبانه به خودی خود خوب است. اما به شرطی که نکات لازم در آن رعایت گردد تا به سئو سایت آسیب نرسد. در نتیجه می‌ توانید مخاطبان میلیونی از ملیت‌ های مختلف جذب کنید. به نوعی برند خود را به گوش جهانیان برسانید. تنها نکته موجود برای بین‌ المللی شدن، رعایت پیشنیازهای این زمینه است.